1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Σαμ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Χμμ;

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Νομίζω ξέχασα να κλειδώσω
η πίσω πόρτα.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
θα το κάνω.
Όχι, θα το κάνω.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
Ω, όχι, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ κουρασμένος.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Θα το κάνω από εδώ.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
Α, όχι!
Δεν πειράζει.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
Κανένας hocus-pocus.
θα το κάνω.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Εντάξει, αγάπη μου.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Ω.

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Ω! Ντάριν!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Ω! Ντάριν!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Ντάριν! Ω, αγάπη μου!
Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Είναι δικό μου λάθος.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Μόλις θυμήθηκα.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Έχω ήδη κλειδώσει
η πίσω πόρτα.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Ομορφος.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Σαμάνθα!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Α, όχι ξανά.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Παρακαλώ αφήστε το να είναι
η φαντασία μου.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Ντάριν] Σαμάνθα!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Δεν είναι.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Ναι, αγάπη μου, σε ακούω.
Τι θέλετε;

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Ένα μολύβι!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Ένα μολύβι.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Μολύβι.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
τσιγάρα, αναπτήρας,
περιοδικά.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Μολύβι.
Ω! Σας ευχαριστώ.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Λυπάμαι που έπρεπε
σε ξαναενοχλήσω, γλυκιά μου.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Πόσα ταξίδια κάνει αυτό;
Δεκαπέντε;

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Είκοσι επτά.
Αλλά ποιος μετράει;

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
«Όποιος το βρει αυτό,
σε αγαπώ.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Σε παρακαλώ φέρε μου
άλλο μολύβι».

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
Ω, Ντάριν.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Σας ευχαριστώ.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
Α-Ν--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Σαμάνθα!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Με πήρες τηλέφωνο;
το έκανα.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Κάτσε κάτω.

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Θέλω να σου μιλήσω.

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
Οταν;

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Τώρα.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Ω.

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Ντάριν, πριν θυμώσεις,
παρακαλώ να είστε δίκαιοι.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
Κάτι έπλευσες
κάτω σε μένα. Δικαίωμα;

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Ήταν μόνο δίκαιο

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
που πλέω λίγο κάτι
πίσω σε σας.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
Αυτό που έκανα δεν ήταν μόνο
εξαιρετικά έξυπνο και χιουμοριστικό,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
ήταν αεροδυναμικά υγιής.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Αυτό που έκανες ήταν μαγεία,
προμελετημένο και αζήτητο,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
απλά για να με εκνευρίσει.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι,
Νιώθω τρομερά ένοχος.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Αλλά ήμουν πολύ κουρασμένος
να ανέβει ξανά τις σκάλες.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
έχω πάει
σε τρέχει κουρελιασμένος,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
δεν έχω;

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Όχι, κουτσαίνω μόνο όταν βιάζομαι.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Ίσως θα έπρεπε
προσλάβει μια νοσοκόμα.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Για ποιο λόγο;

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Όχι πολύ όμορφη νοσοκόμα,
φυσικά.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Δεν χρειάζεσαι νοσοκόμα!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
Α, όχι για μένα.
Για σένα.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Δεν χρειάζομαι ούτε νοσοκόμα.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
λίγη βοήθεια για...

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Darrin, έχω μια ιδέα!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Τι είδους ιδέα;

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Μια ιδέα για το πώς να λύσετε
το πρόβλημα του υπηρέτη εδώ.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
Κι αν ήμουν κάτω
και ήθελες ένα ποτήρι νερό;

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Ναι;

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
Προχωρήστε. Ζητώ τό.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Σαμ, σου είπα
εκατό φορές,

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Δεν θέλω κανένα μέρος
αυτής της ανοησίας.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Θα προτιμούσες να τρέξω
ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες όλη μέρα;

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Όχι, φυσικά όχι.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Τότε, Ντάριν,
γιατί δεν με αφήνεις

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
έχουν το σπίτι
συνεργαζόμαστε μαζί σας;

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Συνεργάζομαι;

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου;

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Ζητήστε κάτι.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Τίποτα καθόλου;

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Ό,τι έχουμε.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Έχουμε μπανάνες;

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Μμ-χμ.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
Εντάξει.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Μπανάνα, έλα. Ντάριν!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Δεν έχεις
να ακούγεται σαν Ταρζάν.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Λοιπόν, δεν μίλησα ποτέ
σε μια μπανάνα πριν.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς το καταλάβαμε,
κάποιοι από εμάς δεν είναι.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Κάτι δεν πάει καλά.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
Θα πάω να δω.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Μητέρα!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Γεια σου αγάπη μου.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Αυτή είναι η μπανάνα του Darrin.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
Λοιπόν, πώς ήξερα;
Απλώς επέπλεε.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Ήταν καθ' οδόν προς τα πάνω.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Επάνω!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Ό,τι κι αν είσαι
μιλάμε για;

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Μόνο ένα λεπτό.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Όχι, όχι, όχι.
Επάνω. Βιασύνη!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Τι είναι αυτό;

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Ο Ντάριν το κάλεσε.
Αναχαιτίστηκες.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Το κάλεσε!
Μη μου πείτε ότι είναι προσήλυτος!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Όχι, φυσικά όχι.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Μόλις κανόνισα για το σπίτι
να συνεργαστεί μαζί του

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
ενώ αναρρώνει.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Ω!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Με συγχωρείτε.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Είναι ο Αδάμ και το μήλο
όλα από την αρχή.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Παράθυρο, ανοιχτό.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Παράθυρο, κλείσιμο.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Κουρτίνες, κλείσιμο.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Κουρτίνες, ανοιχτές.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Παράθυρο, μισάνοιχτο.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Μεσημεριανό.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
Θα ήθελα ένα ζαμπόν στο φούρνο
και σάντουιτς ελβετικού τυριού

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
στο σταρένιο ψωμί...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
διπλή παραγγελία
πατατοσαλάτα,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
γλυκά τουρσιά--

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Ω, κράτα τη μουστάρδα.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Σαμάνθα, όταν εσύ
κάνει ένα λάθος,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
κάνεις ένα lulu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Ποιο λάθος;

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Απλά περιμένετε.
Θα δεις.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
Εκεί. Αχ. Βλέπεις;

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Τώρα άρχισε.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Μητέρα, έτρεχα
πάνω και κάτω σκάλες όλη μέρα.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Ο Ντάριν το κάνει αυτό
να με βοηθήσεις.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Α, ναι;

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
Δεν καταλαβαίνεις,
Σαμάνθα,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
του έδωσες
η παροιμιώδης ίντσα;

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Άνοιξε το απαγορευμένο
κονσέρβα αρακά,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
άνοιξε την τρύπα
στο ανάχωμα;

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
[Endora] Του έδωσες
μια γεύση δύναμης.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Τώρα θα θέλει
όλο και περισσότερο και περισσότερο.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
Όχι ο Ντάριν.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Αχ, αν είναι θνητός,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
είναι άπληστος.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Σαμάνθα] Δεν είναι άπληστος!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Είναι πεινασμένος.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Μμμ. Είναι πεινασμένος-άπληστος.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Σαμάνθα] Ω, ένα λεπτό.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Σήμερα, μεσημεριανό.
Αύριο, ο κόσμος.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Γεια σου αγάπη μου.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς αισθάνεσαι;

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Θαυμάσιος!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Ποτέ δεν διασκέδασα περισσότερο
στη ζωή μου. Τι λέτε για εσάς;

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Ωχ! έχω εξαντληθεί.

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Αλλά τελείωσα τα πάντα.
Αυτό είναι το τελευταίο του σιδερώματος.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Καλός.

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Βιβλίο, πίσω
στο σαλόνι.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Και θυμήσου τον τόπο μου.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Κάτσε γλυκιά μου.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
θα επιστρέψω

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
μόλις εγώ
αφήστε τις πετσέτες μακριά.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Δεν πειράζει αυτό.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Πετσέτες, αφήστε τον εαυτό σας μακριά.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Είναι πολύ καλό, ε;

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Κάτσε, αγάπη μου.
Θέλω να σου μιλήσω.

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Ξέρεις,
έχω σκεφτεί,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
και ήρθα
σε ένα συμπέρασμα.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
Υπήρξα εγωιστής,
ηλίθιο και παράλογο.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
Και θέλω να ρωτήσω
τη συγχώρεσή σου.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Λοιπόν, όταν παντρευτήκαμε,

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
προσπάθησες να ταιριάξεις
στο σχέδιο της ζωής μου.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
σε αγαπώ.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Αλλά τι ήθελα;

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Ήθελα να τα παρατήσεις

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
όλα όσα ήταν
φυσικό για σένα.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Είπα, «Τέρμα η μαγεία.
Παράτα το». Αυτό είπα.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Αυτό δεν είπα;

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Ναι, αλλά καταλαβαίνω.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
Αυτό γιατί κράτησες
ένα ανοιχτό μυαλό. Αλλά όχι εγώ.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
Όχι, το μυαλό μου ήταν κλειστό.
Ακριβώς όπως ένα κοχύλι αχιβάδας.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Αλλά αυτό τελείωσε.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Τσιγάρο, παρακαλώ.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Υπερ;

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Ναί.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Από εδώ και πέρα σε θέλω
να χρησιμοποιήσει αυτή τη δύναμη

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
όποτε και οπουδήποτε
θέλετε να.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Φως, παρακαλώ.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Ντάριν, δεν το κάνεις πραγματικά
εννοείς αυτό;

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Σίγουρα το κάνω.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Γιατί σου είπα,

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
«Όχι μαγεία. Μη με βοηθάς.
Μην βοηθάς τον εαυτό σου».

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Γιατί; Σε ρωτάω, γιατί;
Λοιπόν, θα σας πω γιατί.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Ήταν εγωισμός.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
Αν δεν μπορούσα να το κάνω,
Δεν ήθελα να το κάνεις.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Αν δεν μπορούσα
να σου δώσω κάτι,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Δεν σε ήθελα
να το έχεις.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
Εγώ! Καθαρό εγώ.
Τόσο απλό.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Αγαπητέ, αυτό δεν είναι εγωισμός.
Έτσι πρέπει να είναι.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Όχι αν έχεις
να υποφέρεις για αυτό.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Δεν υποφέρω!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Δεν έχεις γούνινο παλτό.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Πολλές γυναίκες
μην έχετε γούνινα παλτά.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Η Louise Tate έχει γούνινο παλτό.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Δεν μπορούμε.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
Εννοείς ότι δεν μπορώ.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Θα περίμενα αμέσως
μέχρι να μπορέσεις.

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Αυτός είναι μόνο ο εγωισμός μου
μιλώντας ξανά, Σαμ.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Θα σας παρακαλώ
σταματήστε να είστε τόσο προσεκτικοί

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
της αδιαφορίας μου;

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Υποθέτω ότι η μητέρα είχε δίκιο.

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Πραγματικά;

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
Γεια, μαμά.

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
Πώς είσαι, αγαπητό αγόρι;

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Έλεγες;

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
Λοιπόν, καταλαβαίνω.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Οι μητέρες θέλουν το καλύτερο
για τις κόρες τους.

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό.

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Είσαι αρκετά λογικός
για την όλη κατάσταση.

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Εδώ είσαι.

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Μπορώ να το δω αυτό.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Άλλωστε, έτσι δεν είναι
τι ήθελες πάντα;

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Αρμονία στην οικογένεια;

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Φυσικά.

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Εντάξει.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Αν είναι αυτός ο τρόπος
πρέπει να είναι.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Τι είδους γούνινο παλτό
θα θέλατε να έχω;

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Ένα που είναι εξίσου ωραίο
όπως αυτή που φοράει η Λουίζ Τέιτ,

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
γιατί το αξίζεις.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Φαίνεσαι θετικά
όμορφη, Σαμ.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Δεν είναι, όμως;

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
Σας ευχαριστώ.

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Δεν έχει
υπέροχη γεύση;

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Α, "Darrin", έτσι δεν είναι;

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Αυτό είναι σωστό!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Τι άλλο χρειάζεσαι, Σαμ;

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Ο Ντάριν...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Φυσικά και ναι.
Θέλω να τα έχεις όλα.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
Αλλά δεν θέλω
τα πάντα!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Ναι, ναι.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
Τώρα, τώρα! Α-α-α!
Παιδιά μην μαλώνετε.

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Νομίζω ότι είναι πολύ συγκινητικό
βλέποντας νέους ανθρώπους

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
ανταλλάσσοντας μάρκες
της στοργής ο ένας του άλλου.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Ξεχάστε το.
Δεν θέλω τίποτα.

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
Μάνα, θα σταματήσεις να προκαλείς
και παρακαλώ φύγετε;

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Σαμ, μη μιλάς έτσι
στη μητέρα σου.

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Δεν θέλω τίποτα.

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
εκτός...

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
Τώρα νομίζω ότι πρέπει
πετάτε μαζί.

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Καληνύχτα σε όλους.

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
Τα λέμε σύντομα.

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
Ένα γιο-γιο.

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Τι;

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
Ένα γιο-γιο που σφυρίζει.

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
Όταν ήμουν παιδί,

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Ήθελα ένα γιο-γιο που σφυρίζει

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
Και ένα μαχαίρι τσέπης
με οκτώ λεπίδες.

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
Δεν πήρα ποτέ ένα από αυτά
είτε.

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
Ή ένα τουφέκι 0,22 διαμετρήματος.
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
Και ένα διπλό κοστούμι,
και ένα κασμίρ παλτό,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
και ένα μεγάλο μεγάλο...

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
Λοιπόν, γιατί όχι, Σαμ;
Γιατί όχι;

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Δεν κάνει
κάθε νόημα, Ντάριν.

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Είσαι πολύ νέος για να βγεις στη σύνταξη.

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Λάρι, το έχω σκεφτεί
πολύ προσεκτικά.

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Τώρα κοίτα, Ντάριν, το ξέρω
ότι ο πόνος μπορεί να τρελάνει τους άντρες.

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
Είναι μόνο ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Δεν είναι τόσο οδυνηρό.

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Τότε τι έχεις
έπαιρνε;

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Κάτι σε κάνει
περπατήστε με τα τακούνια σας.

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
Δεν υπάρχει τίποτα ηλίθιο
για την επιθυμία να ταξιδέψω,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
έχοντας τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή.

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Τι φταίει η σύνταξη

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
όσο είσαι ακόμα
αρκετά νέος για να το απολαύσετε;

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Πού θα φτάσεις
τα λεφτά για όλα αυτά, τέλος πάντων;

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
Λοιπόν, μπήκα μέσα
λίγο κάτι.

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
Ω.

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Λοιπόν, τι γίνεται με την εταιρεία;

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
Τι γίνεται με εμένα;

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Λάρι, μπορείς να βρεις
κάποιος να με αντικαταστήσει.

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
Α, σίγουρα.
Έτσι ακριβώς, ε;

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο εύκολο.

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
Ω! Νομίζεις ότι όχι, ε;

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
Λοιπόν, να σου πω
ότι κανείς δεν είναι απαραίτητος.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Αυτό είπα.

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Ναί. Λοιπόν, όχι
να το ξεχάσεις ποτέ!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
Δεν θα το κάνω, Λάρι.

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
Ω, Ντάριν, είμαι πολύ στενοχωρημένος
για να πάρεις τις όποιες αποφάσεις τώρα.

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Θα πρέπει να το σκεφτώ
για μια δυο μέρες.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
Λάρι, δεν είναι δικό σου
απόφαση. Είναι δικό μου.

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εγωιστικό
στάση, αν με ρωτάς!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
Και να σου πω κάτι.

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
Μια από αυτές τις μέρες,
μπορεί να λυπάσαι.

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Συγγνώμη για τι;

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
Α, να σου πει.

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
Γεια σου γλυκιά μου.

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Λάρι, μην πας.

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
Δεν μπορώ να ακούσω
σε κανένα άλλο.

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
Πώς θα το πω στη Λουίζ;

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Ντάριν, εσύ και ο Λάρι
τσακωθείς;

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
[Darrin] Όχι, φυσικά όχι.

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
Τότε, τι;

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Έλα εδώ.

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Σαμ;

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
Ναί;

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
παράτησα.

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
Εγκαταλείπω;

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Λοιπόν, "συνταξιούχος"
μπορεί να είναι καλύτερη λέξη.

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Ντάριν, τι γίνεται
την καριέρα σου;

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Θα είμαστε
η καριέρα μου από εδώ και πέρα.

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Θα περάσω όλο τον χρόνο μου
μαζί σου,

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
κάνοντας όλα τα πράγματα
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
για 20 χρόνια ακόμα.

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό, υπάρχει;

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Αυτό προσπάθησα
να πει στον Λάρι.

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
Αλλά ενδιαφέρεται πάρα πολύ
στα δικά του προβλήματα.

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Τώρα, τι έχουν
ήσουν μέχρι;

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
Α, μόνο ψώνια.

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
Μμ-χμ. Καλός.

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
Πότε είναι το δείπνο;
Έχω μεγάλη όρεξη.

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
King-size.

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Δικαίωμα.

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Και ενώ είσαι
μαστίγωμα του δείπνου,

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
Απλώς θα τελειώσω μια δουλειά
πρέπει να προσέχω.

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
Εντάξει, μητέρα.
Εντάξει.

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Έβαλα το πόδι μου μέσα.

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Αλλά δεν ήταν απαραίτητο
για να προσθέσετε το δικό σας.

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
Νομίζω ότι ήταν.

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Η πιο άσχημη ανθρώπινη ασθένεια όλων
είναι η απληστία.

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
εκτέθηκες.

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
Δεν μπορώ να περιμένω τον Ντάριν
να συμπεριφέρονται διαφορετικά.

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
Είναι μια φάση που ήταν δεμένος
να περάσει αργά ή γρήγορα.

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
Φάση; Η χοντρή μου θεία Χάριετ!

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Λοιπόν...

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
έχουν πάρα πολλές ανθρώπινες ασθένειες
προκάλεσε πολλές θεραπείες.

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
Και νομίζω
Μπορεί να βρήκα ένα.

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
Είναι γνωστό ως
«πάρα πολύ καλό πράγμα».

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
Σαμάνθα. Τι συνέβη
για δείπνο, αγάπη μου;

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Σαμάνθα!

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
Σας αρέσει;

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Είναι υπέροχο.
Όλα τα νέα πράγματα;

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Ω, ναι, είναι.

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.
Οι ντουλάπες στον επάνω όροφο είναι γεμάτες.

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
Και το δικό σου! Κοστούμια, παλτό,
παντελόνια, πουκάμισα, τα πάντα.

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν το έκανες
πρέπει να μπω σε όλο αυτό τον κόπο.

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
Βλέπετε, σκέφτηκα να δω
ένας ράφτης όταν φτάσαμε στο Λονδίνο.

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Λονδίνο;

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Ναι, αυτή είναι η έκπληξή μου.

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
πάμε
σε όλο τον κόσμο!

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
Θαυμάσιος! Οταν;

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
Στην έκτη επέτειό μας.

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Μεθαύριο,

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
είμαστε παντρεμένοι έξι μήνες.

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Ναι, έτσι είναι.

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
Λονδίνο, Παρίσι, Ρώμη,
Κάιρο και Χονγκ Κονγκ!

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
Θα μπορούσαμε να περάσουμε δύο εβδομάδες
κάθε μέρος και μετά πίσω στο σπίτι.

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
Σπίτι! Ω, αγάπη μου, όχι!
Γιατί σπίτι;

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
[Νότια Αμερική] Ρίο, Μπουένος Άιρες, Μοντεβιδέο!

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε
ξεκουραστείτε λίγο πρώτα.

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Λοιπόν...

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
Έχω άλλη ιδέα.

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
Δεν θα πάρουμε
το λιγότερο κουρασμένος,

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
και θα μας σώσει
πολλή ώρα.

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
Τι είναι αυτό;

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Θα μπορούσα να μας κανονίσω

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
να έχω τις αναμνήσεις
από όλα αυτά τα μέρη,

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
και δεν χρειάζεται
φύγε καθόλου!

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα, Σαμ.

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
Γιατί όχι;
Είναι πολύ πιο εύκολο.

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Ναι, αλλά θα υπήρχε
τίποτα να περιμένει κανείς.

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
Λοιπόν, η μισή απόλαυση στο να κάνεις
προσδοκά.

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
Ω. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Μάλλον έχεις δίκιο.

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
Λοιπόν, σίγουρα.

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Εξάλλου, θα έχουμε πολλά να κάνουμε
όταν επιστρέψουμε,

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
μόλις τακτοποιήθηκε
στο νέο σπίτι.

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Νέο σπίτι;

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Ναι, σκέφτηκα
θα πουλούσαμε αυτό,

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
και μετά παίρνουμε τον εαυτό μας,
ξέρετε, ένα πραγματικό σπίτι.

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
Ένα μεγάλο, ευρύχωρο, υπέροχο σπίτι...

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
με πολύ κρεμώδες μάρμαρο

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
και κρυστάλλινους πολυελαίους
και βυθισμένες μπανιέρες!

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
Και μπαλκόνια!
Α, απλά λατρεύω τα μπαλκόνια!

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Με θέα που κόβει την ανάσα.

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
Όχι στο διαμέρισμα,
σαν αυτό το σπίτι.

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το σπίτι.

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
Ω, ναι, γλυκιά μου!

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
Γιατί, αυτό το σπίτι ήταν μια χαρά.

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
Αλλά τα πράγματα θα είναι
διαφορετικό από τώρα.

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Ναι, είναι,
δεν είναι;

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
Κύριε Στέφενς;

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
[Darrin] Ναι.

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
Αυτό είναι το Western Realty.

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
Θα θέλαμε να κανονίσουμε
για να δείξεις τη θέση σου,

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
πιθανόν ανοιχτό αύριο.

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
Ω, ναι. Ναι, αυτό
μπορεί να είναι καλή ιδέα.

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
Ναι, θα επιστρέψουμε
κάποια στιγμή αυτό το καλοκαίρι.

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
Ναι, ευχαριστώ.

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
Αντίο.

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
Ντάριν;

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
Ντάριν, ποιος...
Ποιος ήταν αυτός;

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
Αυτά είναι για σάς.

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
Για μένα;

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
Από ποιον;

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
Από εμένα.

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
Ω, Ντάριν,
είναι πανέμορφες.

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
"Ευτυχισμένη έκτη. Αγάπη, Ντάριν."

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
Ω.

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
Τίποτα πολύ.

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
Το αγόρασα
πριν από πολύ καιρό.

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Μόλις μερικές εβδομάδες,
στην πραγματικότητα,

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
αλλά φαίνεται ότι
πριν από πολύ καιρό.

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
Ω!

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
Είναι όμορφο.

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
Σε σύγκριση με τι
έχεις επάνω,

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
είναι κάπως
ένα ανόητο μικρό πράγμα.

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
«Σε αγαπώ κάθε δευτερόλεπτο».

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Ω.

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
Ανόητο, ε;

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
Α-α.

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
Ω, Ντάριν.

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
σε αγαπώ.

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
Θα πάω οπουδήποτε
θέλεις να πάω.

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Θα ζήσω οπουδήποτε
θέλεις να ζήσω.

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Έλα, Σαμ...

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με,

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
αυτό το ρολόι και αυτά τα λουλούδια...

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
είναι τα πιο σημαντικά πράγματα
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
Εντάξει, γλυκιά μου.

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
Αλλά σε θέλω
για να καταλάβεις!

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
Ναι, Σαμ. καταλαβαίνω.

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
Κανείς δεν θα τους πάρει
μακριά σου.

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Σαμ, έχω σκεφτεί πολύ
για τις προηγούμενες μέρες.

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν είμαι πολύ τρελός

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
για την ιδέα να μην έχεις ποτέ
να ανησυχείς πια για οτιδήποτε.

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
να ανησυχείς για το πού
Το επόμενο γεύμα σας έρχεται από.

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Σου δίνει μια ευκαιρία
να ανοίξει την όρεξη.

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
Ω, καταλαβαίνεις!

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Ναι.

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Αλλά δεν είμαι φτιαγμένος από ατσάλι,
Σαμ,

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
και έχω
μια αρκετά καλή ανάμνηση.

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω
τη γεύση των τελευταίων ημερών

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
έξω από το στόμα μου.

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Εκτός αν...

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
Σαμ, μπορείς να το κάνεις
κάτι ακόμα για μένα;

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
Αν μπορώ.

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
Μπορείτε να με πάρετε πίσω πριν
ξεκίνησαν όλες αυτές οι ανοησίες;

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
Αν το θέλεις πολύ,
Νομίζω ότι μπορώ.

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
το κάνω.

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
Και, κυρία, αν συσπάσατε ποτέ
στη ζωή σου, κάνε το τώρα.

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
«Όποιος το βρει αυτό,
σε αγαπώ.

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
Σε παρακαλώ φέρε μου
άλλο μολύβι».

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
Σαμάνθα!

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
Έρχεται αμέσως, αγάπη μου.

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Σαμ;

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
Χμμ;

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
Το ξαναέκανα.

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Τι;

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
Ξέχασα να κλειδώσω
η πίσω πόρτα.

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
Δεν το έκανα.
Είναι κλειδωμένο.

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Καληνύχτα γλυκιά μου.

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
Καληνύχτα αγάπη μου.